Declaration

Eine Erklärung im Rahmen des Klimaforum09

• Deutsche Version der Deklaration als PDF

Zusammenfassung

Es gibt Lösungen für die Klima-Krise. Was die Menschen und der Planet brauchen, ist eine gerechte und nachhaltige Veränderung unserer Gesellschaften in eine Form, die das Überleben aller Menschen sicherstellt und einen fruchtbaren Planeten und ein erfüllteres Leben für künftige Generationen ermöglicht.

Wir, die TeilnehmerInnen, Communities und Organisationen des Klimaforum09 in Kopenhagen rufen jede Person, Institution, Organisation und Regierung auf, zu dieser notwendigen Veränderung beizutragen. Dies wird keine leichte Aufgabe sein. Die Krise von heute hat ökonomische, soziale, umweltabhängige, geopolitische und ideologische Aspekte, die einander in Hinblick auf die Klimakrise sowohl beeinflussen als auch verstärken. Deshalb fordern wir folgende dringende Klima-Maßnahmen:

* Die vollständige Aufgabe fossiler Brennstoffe innerhalb der nächsten 30 Jahre, dies erfordert Meilensteine für jede 5-Jahresperiode. Wir fordern eine unmittelbare Kürzung von Treibhausgas-Emissionen der industrialisierten Länder von mindestens 40% bis 2020 im Vergleich zum Niveau von 1990.

* Anerkennung, Bezahlung und Ausgleich der Klimaschuld für die Überkonsumtion von Atmosphäre und der Auswirkungen auf den Klimawandel gegenüber allen betroffenen Gruppen und Menschen.

* Ablehnung von rein marktorientierten und technikzentrierten falschen und gefährlichen Lösungen wie Atomenergie, Sprit aus Lebensmitteln (agro-fuels), Kohlenabscheidung und -Lagerung (CCS)(1), Clean-Developement-Mechanismen, Verkohlung von Biomasse, genmanipuliertem "klimaresistentem" Saatgut, geo-enginieering (2) und REDD (3) (Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Schädigung von Wäldern), die soziale- und Umweltkonflikte verschärfen.

* Wirkliche Lösungen für die Klimakrise basierend auf einer sicheren, sauberen, erneuerbaren und nachhaltigen Nutzung der natürlichen Ressourcen sowie einer Wende zu Nahrungs-, Energie-, Land- und Wassersouveränität.

Deshalb fordern wir von der COP15 (UN Klimakonferenz), eine Einigung zu erreichen, die damit beginnt, das ökologische, soziale und wirtschaftliche Gleichgewicht des Planeten wiederherzustellen, und zwar mit Mitteln, die in Hinblick auf die Umwelt, Gesellschaft und Wirtschaft nachhaltig und gerecht sind, um schließlich einen rechtlich verbindlichen Vertrag abzuschließen.

Die schädlichen Wirkungen des vom Menschen verursachten Klimawandels bewirken eine massive Verletzung der Menschenrechte. Die Nationen haben eine Verpflichtung, international zusammenzuarbeiten, um überall auf der Welt die Achtung der Menschenrechte, entsprechend der Charta der Vereinten Nationen, sicherzustellen. Jede konkrete Vereinbarung über den Klimawandel muss im umfassenderen Zusammenhang gesehen werden, einen nachhaltigen Wechsel unserer Gesellschaften zu erreichen.

Wir, die teilnehmenden Personen und Organisationen des Klimaforum09, verpflichten uns zu vollem und aktivem Engagement, einen derartigen Wandel voranzutreiben, der eine grundlegende Änderung der gesellschaftlichen, politischen und ökonomischen Strukturen erfordert ebenso wie eine Beseitigung der Geschlechter-, Klassen-, Rassen-, Generationen- und ethnischen Ungleichheiten und Ungerechtigkeiten.

Dies erfordert die Wiederherstellung von demokratischer Souveränität unserer lokalen Gemeinschaften als grundlegende, soziale, politische, und ökonomische Einheiten. Lokales und demokratisches Eigentum, die Kontrolle über und der Zugang zu natürlichen Ressourcen werden die Basis für die substantielle und nachhaltige Entwicklung von Gemeinschaften sein und gleichzeitig die Treibhausemissionen reduzieren. Wir brauchen des weiteren eine verstärkte regionale und internationale Zusammenarbeit bei der Entscheidung über gemeinsame, öffentliche Ressourcen, sowie stärkere und demokratischere Vereinte Nationen (UN).

Wir rufen jede besorgte Person, soziale Bewegung, kulturelle, politische oder wirtschaftliche Organisation auf, sich uns anzuschließen, um eine starke, weltweite Bewegung der Bewegungen aufzubauen, die die Visionen und Bedürfnisse der Menschen auf jeder Ebene der Gesellschaft vorwärts treiben kann. Gemeinsam können wir den globalen Wandel in eine nachhaltige Zukunft bewirken.

Deklaration från Klimaforum09

• Förändra systemet – inte klimatet! (PDF)

Народная декларация, принятая на Klimaforum09

• First published here

РЕЗЮМЕ

Выходы из климатического кризиса существуют. Люди и планета нуждаются в справедливом и устойчивом преобразовании наших обществ к такой форме, которая будет гарантировать права на жизнь и достоинство всем народам и передаст следующим поколениям более плодородную планету и более полноценные жизни.

Мы, участвующие в Klimaforum09 в Копенгагене народы, сообщества и организации, призываем каждого человека, все организации, правительства и институты, включая Организацию Объединённых Наций (ООН), приложить силы для этого необходимого преобразования. Это будет непростой задачей. Современный кризис имеет экономические, социальные, экологические, геополитические и идеологические аспекты, которые взаимодействуют и усиливают друг друга и усугубляют климатический кризис. Поэтому мы призываем к безотлагательным действиям относительно климата.

• Полный отказ от ископаемого топлива в ближайшие 30 лет, что должно включать определённые промежуточные цели на каждую пятилетку. Мы требуем немедленного снижения выбросов парниковых газов индустриализированными странами по крайней мере на 40% к 2020 году по сравнению с уровнем 1990 года.

• Признание, выплата и компенсация климатического долга за сверхпотребление атмосферного пространства и неблагоприятные эффекты изменений климата пострадавшим группам и людям.

• Отрицание ориентированных исключительно на рынок и безусловную веру в технологии ложных и опасных решений, таких, как атомная энергетика, агро- топливо, улавливание и хранение углекислого газа, «Механизмы чистого развития», «биоуголь», генетически «подготовленные к изменениям климата» культуры, гео- инженерия и «уменьшение выбросов от обезлесения и деградации лесов» (REDD). Эти «решения» лишь углубляют социальные и экологические конфликты.

• Действительные решения климатического кризиса, основанные на безопасном, чистом, возобновляемом и устойчивом использовании природных ресурсов. Переход к пищевой, энергетической, земельной и водной независимости.

Поэтому мы требуем, чтобы конференция COP15 достигла соглашения, которое инициирует восстановление экологического, социального и экономического баланса планеты Земля экологически, социально и экономически приемлемыми и справедливыми средствами. Мытребуем, чтобы результатом работы COP15 стал юридически обязывающий договор.

Неблагоприятное воздействие вызванных человеком изменений климата приводит к грубым нарушениям прав человека. Все государства обязаны сотрудничать на международном уровне, чтобы обеспечить соблюдение прав человека по всему миру в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций. Любое специфическое соглашение в области изменений климата должно рассматриваться в более широком контексте достижения устойчивого развития наших обществ.

Мы, участвовавшие в Klimaforum09 народы и организации, принимаем на себя обязательство продолжать наше полное и активное участие в пропаганде такого преобразования общества, которое потребует фундаментальных изменений в социальных, политических и экономических структурах и исправления гендерных, классовых, расовых, возрастных и этнических неравенств и несправедливостей.

Это требует восстановления демократической самостоятельности наших местных сообществ и их роли базовых социальных, политических и экономических единиц. Местное и демократическое владение природными ресурсами, контроль над ними и доступ к ним будет основой для осмысленного и устойчивого развития сообществ и одновременно для снижения выбросов парниковых газов. Также существует необходимость в более сильных региональных и международных соглашениях для управления общими и нераздельными ресурсами, как и в более сильной и демократичной ООН.

Мы призываем всех неравнодушных людей, все социальные движения и культурные, политические или экономические организации присоединиться к нам в создании сильного глобального движения движений, которое сможет выдвинуть предложения и требования народов на всех уровнях общества. Вместе мы можем произвести глобальные преобразования к устойчивому будущему.

Klimaforum09 氣候論壇,人民的宣言

摘要(SUMMARY)

氣候危機有辦法解決。人類和地球所需要的是一個兼顧公正和永續的社會性體系改變,以確 保所有人類的權利、生命和尊嚴,並且留給後代子孫一個富饒、更有生機的地球。

我們,在哥本哈根參加 Klimaforum09 的人民,社區和所有機構,呼籲每一個人、組織、政 府和機構,包括聯合國(UN),為這個改變貢獻您的力量。這是一個極具挑戰的任務,今 天我們所面臨的危機包括經濟,社會,環境,地緣政治和思想...等等各個方面,都與氣候危 機相互影響,因此,我們呼籲採取緊急氣候行動:

▪ 在未來 30 年完全放棄化石燃料,其中必須包括具體的里程碑,每 5 年為一期。我們 要求立即削減溫室氣體排放的工業化國家以 1990 年為機準,在 2020 年以前,減少至 少 40% 排放。

▪ 識別、付款和補償氣候債務:對過度消耗大氣,對氣候造成不利影響的團體和人士訂 定識別、付款和補償氣候債務的方式。

▪ 拒絕純粹以市場為導向,以技術為中心的錯誤且危險的解決方案,如核能,生質能 源,碳捕捉和儲存技術,清潔發展機制,生物炭,抗逆境的各種基改作物,地球工 程,降低開發中國家毀林及森林惡化所導致的碳排放(REDD)機制,這些只會加深 社會和環境的衝突。

▪ 真正解決氣候危機的方法是建立在安全,清潔,可再生和永續利用自然資源,以及改 革食品,能源,土地和水的主權的基礎上。

因此,我們要求第十五次締約國(COP15)達成協議,倡導一個藉由環境、社會、經濟永 續、公平發展的途徑,恢復這個星球上的環境、社會與經濟的平衡,並在最終拿出一個具有 法律約束力的條約。

我們引起的氣候變化,將嚴重危及全人類, 根據聯合國憲章尊重人權的宗旨,各國都有義 務進行國際合作。任何關於氣候變化的具體協議,必須從更廣泛的範圍著眼,讓我們能夠過 渡到一個永續的環境社會。

參與 Klimaforum09 的個人與機構,必須承諾,更多並且積極的參與,從根本上改變社會、 政治、經濟結構,並且改革性別,階級,種族,世代,種族...等等不平等與不公義的現象。 也就是從根本做起,要求恢復社會、政治與各樣經濟體的民主主權。

論到自然資源的主權問題,必須使其在地化、民主化,讓在地擁有控制權,作為永續發展社 會的基礎,這同時也會減少溫室氣體排放。當然, 處理這些日常事務,分享資源, 須要一 個強有力的區域與跨國間的合作條約作為後盾,以及一個強大、民主的聯合國。

我們呼籲所有相關人士、社會運動、文化、政治或經濟組織加入我們,建立一個強大的全球 性運動,引領人民的夢想,提出社會各個層次的需要。讓我們同心協力,達成全球性改變, 開創永續的未來。

Folkets Deklaration fra Klimaforum09

• Hele deklarationen som PDF
• Liste over organisationer, der har underskrevet deklaration (på engelsk, 3 januar, 2010)

Resumé

Der findes løsninger på klimakrisen. Det som befolkningen og planeten har behov for, er en retfærdig og bæredygtig omstilling af vore samfund til en form, der sikrer retten til liv og værdighed for alle mennesker, og som videregiver en mere frugtbar planet og et mere meningsfuldt liv til fremtidige generationer. Alle folk, befolkningsgrupper og organisationer, der deltager i Klimaforum09, opfordrer indtrængende alle individer, organisationer, regeringer og institutioner, herunder også de Forenede Nationer (FN), til at medvirke til denne nødvendige omstilling. Det bliver en stor udfordring. Vi befinder os midt i en krise, hvor økonomiske, sociale, miljømæssige, geopolitiske og ideologiske aspekter påvirker og forstærker hinanden såvel som klimakrisen. Derfor kræver vi øjeblikkelig handling på klimaområdet.

• Fuldstændigt ophør med anvendelse af fossile brændstoffer indenfor de næste 30 år, med klart definerede mål for hver femårig periode. Vi kræver en drivhusgasreduktion inden udløbet af 2020 i alle industrialiserede lande på mindst 40 % i forhold til 1990-niveau.

• Anerkendelse og betaling af og kompensation for klimagæld for overforbruget af det atmosfæriske rum og negative konsekvenser af klimaforandringer, til alle ramte folk og befolkningsgrupper.

• En forkastelse af rent markedsorienterede og teknologifokuserede falske og risikable løsninger, såsom kernekraft, agrobrændstoffer, CO2 opsamling og lagring (CCS), CO2-kvote handel (CDM), biokoks, genmodificerede ”klimatilpassede” afgrøder, geo-engineering og reduktion af udledning som følge af skovrydning og ødelæggelse af skov (REDD), som forstærker sociale og miljørelaterede konflikter.

• Ægte løsninger til klimakrisen baseret på sikker, ren, vedvarende og bæredygtig anvendelse af naturens ressourcer, såvel som overgang til selvbestemmelse over fødevarer, energi, land og vand.

Derfor kræver vi, at COP15 når til en aftale, som kan blive udgangspunkt for genetablering af den økologiske, sociale og økonomiske balance på Jorden, på en miljømæssigt, socialt og økonomisk bæredygtig og retfærdig måde, og endelig komme frem med en juridisk bindende aftale.

De ugunstige konsekvenser af menneskeskabte klimaforandringer medfører grove krænkelser af menneskerettighederne. Alle nationer er forpligtet til, gennem internationalt samarbejde, at sikre overholdelsen af menneskerettighederne overalt i verden, i overensstemmelse med FN's erklæring. Enhver aftale vedrørende klimaforandringerne skal indgå i en bredere sammenhæng, med det formål at opnå en bæredygtig omstilling af vore samfund. Vi, deltagende folk og organisationer på Klimaforum09, forpligter os til at fortsætte med at arbejde engageret og aktivt for at fremme en sådan omstilling, der kræver en fundamental forandring af sociale, politiske og økonomiske strukturer, og at der rettes op på etnisk, køns-, klasse-, race- og aldersbestemt ulighed og uretfærdighed.

Dette fordrer en genoprettelse af demokratisk selvbestemmelse i vores lokalsamfund og af disses rolle som grundlæggende social, politisk og økonomisk enhed. Lokal og demokratisk ejendomsret og adgang til naturens ressourcer vil være grundlaget for en meningsfuld og bæredygtig samfundsudvikling og samtidig danne grundlag for en reduktion af drivhusgasudledningen. Der er ligeledes behov for stærkere regionale og internationale samarbejdsaftaler om forvaltningen af vores fælles og delte ressourcer, såvel som et stærkere og demokratisk FN.

Vi opfordrer alle engagerede mennesker, sociale bevægelser og kulturelle, politiske eller økonomiske organisation til at slutte sig til os og være med til at opbygge en stærk global bevægelse af bevægelser, som kan fremføre folkets visioner og krav på alle samfundsniveauer. Sammen kan vi virkeliggøre en global omstilling til en bæredygtig fremtid.

A People’s Declaration from Klimaforum09

• PDF version
• List of organisations that have signed the Declaration (January 3, 2010)

Summary

There are solutions to the climate crisis. What people and the planet need is a just and sustain- able transition of our societies to a form that will ensure the rights of life and dignity of all peoples and deliver a more fertile planet and more fulfilling lives to future generations.

We, participating peoples, communities, and all or- ganizations at the Klimaforum09 in Copenhagen, call upon every person, organization, government, and institution, including the United Nations

(UN), to contribute to this necessary transition. It will be a challenging task. The crisis of today has economic, social, environmental, geopolitical, and ideological aspects interacting with and reinforc- ing each other as well as the climate crisis. For this reason, we call for urgent climate action:

• A complete abandonment of fossil fuels within the next 30 years, which must include specific milestones for every 5-year period. We demand an immediate cut in GHG of indus- trialized countries of at least 40% compared to 1990 levels by 2020.
• Recognition, payment and compensation of climate debt for the overconsumption of atmospheric space and adverse effects of climate change on all affected groups and people.
• A rejection of purely market-oriented and technology-centred false and dangerous solu- tions such as nuclear energy, agro-fuels, carbon capture and storage, Clean Development Mech- anisms, biochar, genetically “climate-readied” crops, geo-engineering, and reducing emissions from deforestation and forest degradation (REDD), which deepens social and environmen- tal conflicts.
• Real solutions to climate crisis based on safe, clean, renewable, and sustainable use of natural resources, as well as transitions to food, energy, land, and water sovereignty.

Therefore, we demand that COP15 reach an agree- ment that will initiate the restoration of the envi- ronmental, social, and economic balance of planet Earth by means that are environmentally, socially, and economically sustainable and equitable, and finally come up with a legally binding treaty.

The adverse impacts of human-induced climate change cause gross violations of human rights. All nations have an obligation to cooperate interna- tionally to ensure respect for human rights every- where in the world in accordance with the Charter of the United Nations. Any specific agreement on climate change must be seen in the broader context of achieving a sustainable transition of our societies.

We, participating peoples and organisations at Klimaforum09, commit to continue our full and active engagement in promoting such a transition, which will require a fundamental change in social, political, and economic structures and a rectifi- cation of gender, class, race, generational, and ethnic inequalities and injustices.

This requires a restoration of the democratic sovereignty of our local communities and of their role as a basic social, political, and economic unit. Local and democratic ownership of, control over, and access to natural resources will be the basis for meaningful and sustainable development of communities and simultaneously for reducing greenhouse gas emissions. There is also a need for stronger regional and international coopera- tive arrangements to manage common and shared resources, as well as for a stronger and democratic UN.

We call upon every concerned person, social movement, and cultural, political or economic organisation to join us in building a strong global movement of movements, which can bring for- ward peoples’ visions and demands at every level of society. Together, we can make global transi- tions to sustainable futures.